英語育児をしている人なら誰でも一度は聞いたことがあるほど有名な英語の童謡「Five Little Monkeys jumping on the bed」。
実はこの歌には、連動した絵本もあることを知っていましたか？
歌を英語で歌えるようになったら、絵本も一緒に読むことで子供の理解力がアップし、子供が思わず口ずさんで音読もできるようになったりと効果倍増です。
私も「Five Little Monkeys jumping on the bed」を購入したので、絵本の内容と歌との違い、日本語訳、おすすめの歌や絵本朗読のYouTube動画、3歳娘に読み聞かせした反応や感想を紹介します。
目次
Five Little Monkeys jumping on the bedの絵本内容・歌詞・和訳
「Five Little Monkeys jumping on the bed」の歌と絵本は完全に同じ内容ではなく、絵本のメイン部分の内容が歌になっていて、絵本では歌の前後に補足とオチが入っています。
私が購入したこちらの絵本の全文と、そのうちの歌部分、それぞれの和訳を紹介します。
英語の本文と歌詞
ミナ
It was bedtime.
So five little monkeys took a bath.
Five little monkeys put on their pajamas.
Five little monkeys blushed their teeth.
Five little monkeys said good night to their mama.
Then…
▼ここから歌詞と同じ▼
Five little monkeys jumping on the bed!
One fell off and bumped his head.
The Mama called the doctor.
The doctor said,
“No more Monkeys jumping on the bed!”
(So) four little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
The Mama called the doctor.
The doctor said,
“No more Monkeys jumping on the bed!”
(So) three little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped her head.
The Mama called the doctor.
The doctor said,
“No more Monkeys jumping on the bed!”
(So) two little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
The Mama called the doctor.
The doctor said,
“No more Monkeys jumping on the bed!”
(So) one little monkey jumping on the bed.
She fell off and bumped her head.
The Mama called the doctor.
The doctor said,
“No more Monkeys jumping on the bed!”
▲歌詞はここまで▲
So five little monkeys fell fast asleep.
“Thank goodness!” said the mama.
絵本と歌の日本語訳
寝る時間だったので、5匹の小ザルはお風呂に入った。
5匹の子ザルはパジャマを着た。
5匹の子ザルは歯を磨いた。
5匹の子ザルはお母さんにおやすみなさいと言った。
▼ここから歌詞と同じ▼
5匹の子ザルがベッドの上でジャンプしていたら、一匹が落ちて頭を打った。
お母さんがお医者さんに電話をすると、先生が「もうベッドの上では飛ばないで」と言った。
4匹の子ザルがベッドの上でジャンプしていたら、一匹が落ちて頭を打った。
お母さんがお医者さんに電話をすると、先生が「もうベッドの上では飛ばないで」と言った。
3匹の子ザルがベッドの上でジャンプしていたら、一匹が落ちて頭を打った。
お母さんがお医者さんに電話をすると、先生が「もうベッドの上では飛ばないで」と言った。
2匹の子ザルがベッドの上でジャンプしていたら、一匹が落ちて頭を打った。
お母さんがお医者さんに電話をすると、先生が「ベッドの上では飛ばないで」と言った。
1匹の子ザルがベッドの上でジャンプしていたら、彼女も落ちて頭を打った。
お母さんがお医者さんに電話をすると、先生が「ベッドの上では飛ばないで」と言った。
▲歌詞はここまで▲
5匹の子ザルはすぐに眠りについた。
「よかった！」とママは言った。
「もう私はベッドに行ける」（ママがベッドの上でジャンプしている絵でオチ）
英語絵本を瞬時に翻訳してくれて、英語の音まで確認できちゃう便利なアプリはこちら↓↓
おうち英語の語りかけフレーズを音声でスマホに保存する方法！Google翻訳で発音練習も
Five Little Monkeys jumping on the bedのYouTube連動動画
「Five Little Monkeys」の歌はとても有名な英語童謡なので、YouTubeで検索するとたくさんの歌の動画が出てきますが（アレンジバージョンを含め）、その中でも
- 子供と一緒に歌ったり踊ったりするのにおすすめの動画
- 絵本朗読のお手本として聞くのにおすすめの動画
をそれぞれ紹介します。
歌って踊るのにおすすめのYouTube動画
こちらは、歌の歌詞を忠実に映像で表現しているので、英語が分からない子供が見ても内容が理解できて、一緒にジャンプしたり頭をぶつけたフリをして楽しめます。
サルの絵も好き嫌いが分かれなさそうな無難な可愛らしいイラストで、歌のスピードも速すぎず遅すぎず、歌も女性の明るい声で聞きとりやすいです。
歌詞やメロディーに変にアレンジを加えられていないので、最初に覚えておきたいスタンダートな「Five Little Monkeys」の歌として一番おすすめです。
絵本朗読におすすめのYouTube動画
こちらは「Five little monkeys jumping on the bed」の絵本のイラストとともに、英語での朗読が聞けます。
絵本を読む時のイントネーションを確認できるのはもちろんのこと、子供が覚えた歌と絵本を同じものだと結び付けるのにも一役買ってくれます。
こちらの絵本も歌で覚えられます↓
BrownBear,BrownBear,What Do You See?の英語絵本は歌で音読が簡単にできる
Five Little Monkeys jumping on the bedの感想
「Five little monkeys jumping on the bed」の歌、動画、絵本のおすすめの使い方は、歌の動画を見ながら子供と一緒に踊った後、同じ日に絵本朗読の動画を見ながら絵本を読むこと。
歌は最初は少し早いなと思いましたが、同じフレーズの繰り返しでリズミカルなので、何回か踊りながら歌っていたら親子で自然に覚えてしまいました。（※YouTubeはテレビで視聴）
ただ歌を覚えただけで終わってしまったら意味がないので、絵本をその後の絵本タイムで読んで内容を定着。
最初の1～2回は正しい発音とイントネーションを確認するために朗読動画を流しながら読みましたが、歯切れがよくて耳に残りやすいので、歌を覚えてしまうと動画なしでも自然に私の口が動くようにな
りました。
そんな形で「歌って踊る→その日のうちに絵本も読む」を3～5日毎日繰り返していたら、子供も私が絵本を読んだ後に真似して言うようになりました。
子供
子供
子供
普通に考えたら長くて言うの難しそうですが、やっぱり歌から覚えてしまうと絵本になっても普通に読めてしまうようですね。歌ってすごい。
こちらの記事もおすすめです↓
The Ugly Duckling絵本あらすじと感想！YouTube読み聞かせ動画も
2歳～4歳の幼児におすすめのYouTube英語童話６選！連動絵本で理解力アップ